‫"30 سبتمبر، 2017"
‫سيد (كانغ)، أنا آسف
‫لأنني سأغير المستقبل
‫"البحث عن الوقت الضائع"
‫كل ما حدث لك ‫يمثل المستقبل بالنسبة إلي
‫لن أقابل (جي سو) ‫بعد 10 سنوات في (سيول)
‫سأمنع حادثة (جي سو) ‫لكنني لن أظهر أمامها
‫ولن أذهب إلى جسر (فاير فلاي) ‫في ذكرى وفاة والدتي بعد 10 سنوات
‫إذاً...
‫لن يحدث السفر ‫عبر الزمن إلى عام 2007
‫وسيختفي كل ما حدث ‫بينك وبين (جي سو)
‫لكن...
‫لكن بعد أن أقوم بتوديع (جي سو) ‫بعمر الـ18، لا أتمنى مقابلتها ثانية أبداً
‫إن تقابلنا ثانية سيتأذى كلانا
‫لمَ نفعل ذلك؟
‫مع ذلك، أظن...
‫هذا يعني أن (جي سو) ‫لن تتذكرك، أليس كذلك؟
‫لأنه عندها لن تكون (جي سو) ‫قد قابلت السيد (كانغ) أبداً
‫(شن وو) أيها الأحمق!
‫"البحث عن الوقت الضائع"
‫مهلاً، أليست هذه الصورة ‫التي التقطها (جون دوك) آخر مرة؟
‫- نعم ‫- ماذا؟ لكن هذه الصورة...
‫- لم يطبع (جون دوك) الصور بعد ‫- لكنه طبع لي واحدة
‫- منذ وقت طويل جداً ‫- أيمكنني الاحتفاظ بها يا سيد (كانغ)؟
‫- يمكنك طلب نسخة أخرى من (جون دوك) ‫- حسناً
‫لكن لماذا الصورة قديمة جداً؟
‫"صورة من السيد (كانغ)"
‫إن كنت أخاك ‫فهذا ما أريد أن أخبرك به
‫إنها ليست غلطتك
‫لا أحد في هذا العالم ‫مذنب للبقاء على قيد الحياة
‫أنا متأكد أن هناك ‫شخص ما يفعل المستحيل...
‫لتكوني معه
‫لذا لا بأس، حقاً
‫كلا، ليس هذه الذكرى
‫لا يمكنك أخذها
‫رجاءً، أخبرني ثانية
‫كما في الأيام الخالية
‫بأن الأمور على ما يرام
‫بأن وجودي هنا مريح
‫وبأنه يكفي إلى هنا
‫رجاءً، أخبرني ثانية
‫تلك الذكرى هي الوحيدة التي ‫ستدعمها خلال السنوات العشر الأخيرة
‫لا بأس، يمكنك أن تنسي كل شيء
‫عندما التقينا ثانية ‫قلت إنك لا تذكرين...
‫شيئاً عن الماضي، أليس كذلك؟
‫أريدك أن تفعلي ذلك
‫لا تعذبي نفسك ‫بكتم كل شيء في داخلك
‫لكن...
‫لكن حتى لو نسيتِ كل شيء ‫أريدكِ أن تتذكري هذا
‫لا أحد في هذا العالم ‫مذنب للبقاء على قيد الحياة
‫حتى لو عدنا في الزمن ‫وانتهى بنا الأمر هنا...
‫وحتى لو كنا نعرف نهايتنا...
‫كنت سأعود لأقابلك ‫وأنت في سن الـ18
‫لأخبرك يا (جي سو)...
‫إنها ليست غلطتك يا (جي سو)
‫ليست غلطتك
‫أنا آسفة يا (شن وو)
‫آنذاك، كان هناك شيء ‫لم أستطع إخبارك به
‫ما كان اسمها؟
‫حبك الأول
‫اسم حبي الأول كان...
‫(هان جي سو)
‫بالرغم من أنني ‫كنت أعرف الإجابة مسبقاً
‫كنت أتمنى أن تختار الإجابة الخاطئة
‫كنتِ دائماً...
‫الإجابة الصحيحة بالنسبة إلي
‫شكراً لك
‫لأنك أعجبتِ بي...
‫مرات عدة
‫"عام 2007"
‫ما الأمر يا أختاه؟
‫وصلتني هذه الآن
‫إنها ممتلكات أمي
‫يجب أن أضعها بعيداً
‫لكنني لا أستطيع
‫أمي...
‫سأضعها بعيداً
‫دعيني أفعل ذلك
‫من أحضرها متسخة بهذا الشكل؟
‫هويتي...
‫لمَ هناك هويتان؟
‫إن كانت هذه من (جي سو)...
‫ما هذه إذاً؟
‫هذا... هويتي
‫بالمناسبة، في يوم حادثة أمي ‫ألم تردك مكالمة منها؟
‫اتّصال من أمّي؟ ‫لكنها لم تأخذ هاتفها ذلك اليوم
‫عندما ذهبت لإحضار أغراضها، تفقدت كاميرا ‫المراقبة لأرى أمي للمرة الأخيرة و...
‫- كانت تتحدث على الهاتف مع أحد ‫- حقاً؟
‫لم يكن أنا
‫من إذاً؟
‫مهلاً، ما هذا؟
‫متى وصلتني هذه؟
‫أيرسلون بريداً صوتياً ‫غير مرغوب به هذه الأيام؟
‫مرحباً يا (شن وو)
‫- هذه أنا ‫- أمي ؟
‫والسيد (كانغ)
‫أعني، ليس السيد (كانغ)
‫(شن وو)
‫أعتذر لأنني لم أعرفك على الفور
‫ما زلت لا أفهم كيف ‫تمكنت من القدوم إلى هنا...
‫بعد أن أصبحت بالغاً
‫فأنا لست مثقفة
‫لكن...
‫لكن الآن وبعد أن فكرت بالأمر
‫أعتقد أنها هدية من السماء
‫أعرف الآن أنه حتى بعد ذهابي...
‫سيكبر أطفالي ويكونون بخير
‫ما زلت طفلاً بنظري
‫لكن حتى بعد غيابي ‫ستكبرون وتكونون بخير
‫يا لها من هدية رائعة ‫سأموت الآن وأنا مطمئنة
‫لهذا السبب لست خائفة أبداً
‫ولست قلقة
‫ألست المرأة الأكثر حظاً في العالم؟
‫(شن وو)...
‫أتعرف تلك المعضلة التي تحدثنا عنها ‫ونحن نحتسي مشروب (سوجو)؟
‫أعتقد أنني وجدت ا لحل
‫عن سبب برود تلك الفتاة ‫التي تعجبك حين رأتك بعد 10 سنوات
‫لكن أعتقد أنه حتى في ذلك الوقت ‫أردت أن أرسلها إليك
‫كما هو الحال الآن
‫أريد تذكرة واحدة لعبّارة الساعة الثانية
‫أنا متأكدة من ذلك
‫السيد (كانغ) هو (شن وو)
‫إنه (شن وو) لكن بعد 10 سنوات
‫رباه! لم يستطع أن يناديني أمي حتى
‫لا أصدق أنني لم أعرف ‫بالرغم من أنه كان معي دائماً
‫إنها هي! هذه هي الفتاة ‫التي يحبها (شن وو)
‫يجب أن تكون ‫مع (شن وو)، ليس هنا
‫المعذرة
‫أنت بصف (شن وو)، أليس كذلك؟
‫(شن وو)؟
‫هاتفي مكسور، لذا...
‫- إلى أين أنتِ ذاهبة يا سيدة (كانغ)؟ ‫- أنا؟
‫أنا...
‫كنت في طريقي لزيارة ‫شخص ما في المستشفى
‫لكن بيعت تذاكر العبارة كلها
‫يجب أن أكون في طريقي ‫لكن أعتقد أنه ليس بيدي حيلة
‫- أتودين أن تأخذي تذكرتي؟ ‫- حقاً؟ ألا بأس في ذلك؟
‫نعم، لأنني لا أخطط للدراسة في الخارج ‫بجميع الأحوال، ليس علي الذهاب
‫تفضلي
‫شكراً لك
‫إذاً دعيني أعطيك هذه ‫كتعبير عن امتناني
‫- يلائمك تماماً! ‫- لكن هذا كثير مقابل تذكرة
‫ما رأيك إذاً أن تقدمي لي معروفاً؟
‫هلّا أصلحت شاشتك حال خروجك؟
‫- هاتفي؟ ‫- نعم
‫وصلت العبّارة، عليّ الذهاب
‫حسناً، وداعاً
‫لذا عندما تراها مجدداً، أخبرها ‫أنه ليس مصير سيىء، بل هو القدر
‫قدر لعبت فيه دور وسيطة للحب
‫عزيزي (شين هي)... (شن وو)
‫ستمتلك السعادة عندما تتمسك بها جيداً
‫لذا لا تتركها
‫تمسك بها وعيشا بسعادة إلى الأبد
‫أريدك أن تكون سعيداً ‫على قدر محبتي لك
‫يجب أن أخبر (جي سو)
‫لكنني لا أعرف أين هي الآن
‫مرحباً يا (سو را) ‫متى تقلع طائرة (جي سو)؟
‫قلت إنني سأخبرك باسمي، أليس كذلك؟
‫اسمي (كانغ شن وو)
‫اسم حبي الأول كان (هان جي سو)
‫ما كان اسمها؟ حبك الأول
‫- لا يمكنني إخبارك الآن ‫- لماذا؟
‫لاحقاً، سأخبرك لاحقاً
‫كنتِ دائماً...
‫إجابتي الصحيحة
‫ما الخطب؟
‫(جي هوان)، إن...
‫كان هناك شخص قابلته في الماضي ‫وآخراً قابلته في الحاضر
‫واعتقدت أنهما شخصان مختلفان
‫بينما في الحقيقة هما الشخص نفسه
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟
‫- السفر عبر الزمن؟ ‫- لكن هذا مستحيل
‫أراهن أنه كان يائساً ‫بما يكفي ليجعله ممكناً
‫إنني أمزح
‫لماذا، أقرأت عن هذا في رواية؟
‫(جي هوان)، أعتقد أنني ‫بحاجة لرؤية أحد قبل أن أغادر
‫يكفي يا (جي سو)
‫لطالما كان الأمر غريباً
‫كنت تكرهين عندما ‫أذكر أيامنا في الثانوية
‫في حين أنك تمسكت بتلك الصورة بشدة
‫كل هذا بسبب ذلك الصديق، صحيح؟
‫(كانغ شن وو)
‫في الحقيقة، قابلته في اليوم الذي ‫طلبت منك القدوم معي إلى (أمريكا)
‫- ما هو دافعك؟ ‫- كلما رأتني أكثر، كلما زادت تعاستها
‫وسمعت كل شيء
‫سمعت عن ذلك الحادث ‫قبل 10 سنوات
‫وبعد أن سمعت، عرفت ‫إلى من كنت تحدقين في الصورة
‫(جي سو)...
‫ستتألمان كلاكما إن التقيتما مجدداً
‫هل أنت واثقة أن رؤيته ‫لن تذكرك بوالدته؟
‫وهل سيتمكن ‫من فعل الشيء ذاته معك؟
‫لذا...
‫- ابقي بجانبي كالآن ‫- لست في مزاج للمزاح
‫لم يكن هذا مزاح أبداً بالنسبة لي
‫منذ أن طلبت مواعدتك قبل 10 سنوات...
‫لطالما كنت صادقاً في مشاعري اتجاهك
‫- (جي هوان)... ‫- أحقاً لم تلاحظي؟
‫ألا تريدين أن تعتبري كلامي مزاحاً؟
‫حسناً، لنقول إذاً إنه ليس ‫هناك شيء جاد إلى أن تكوني مستعدة
‫حتى ذلك الحين، سأنتظر إلى جانبك ‫دعيني أفعل ذلك على الأقل
‫حان الوقت، لنذهب
‫ألا يجب أن تدعي الصورة الآن؟
‫قالت أنها رحلة السابعة مساءً
‫- هل أنت بخير يا (شن وو)؟ ‫- نعم
‫لا تعرفين أيضاً؟
‫- إلى أي ولاية ذهبت (جي سو)؟ ‫- لا أعرف، سمعت فقط أنها ذهبت إلى (أمريكا)
‫كيف سأخبرها إذاً...
‫- (جون دوك)، لمَ أنت هنا؟ ‫- كان هناك صورة وأنت بها
‫فأردت أن أحضرها لك
‫مهلاً، إلى أين تذهب يا (شن وو)؟ ‫هناك واحدة لك أيضاً، خذها
‫أهذه الصورة التي سأتمسك بها ‫خلال الـ10 سنوات القادمة، صحيح؟
‫إن كنت ستتمسك بها ‫حتى ذلك الوقت فأعتقد ذلك
‫"إنها ليست غلطتك"
‫حالما ترى هذه، اتصل رجاءً
‫لا، إن التقيت بـ(جي سو) الآن ‫فسيتغير المستقبل
‫اعلمي التالي
‫سآتي لمقابلتك ‫لذا انتظريني عام 2017
‫- "(كيم مين سوك)"
‫مرحباً، كيف سار الأمر؟ ‫هل رأيت (جي سو)؟
‫لا
‫أظنني تأخرت ثانية
‫"مدرسة (غارام) الثانوية"
‫"الصف 2 - 3 ‫معلم الصف، (كانغ شن وو)"
‫(شن وو)...
‫السيد (كانغ)...
‫و...
‫ذلك الشاب...
‫هل هم جميعاً أنت؟
‫كل الذين أحببتهم كانوا أنت؟
‫بالنسبة إلي... لطالما كنت أنت
‫مهما كان عدد المرات ‫الذي أعيد في الزمن...
‫كانت إجابتي...
‫أنت دائماً
‫ظننت أنني فقدتك مرة أخرى
‫كيف أتخلى عنك؟
‫عندما عرفت أخيراً معنى كل هذا
‫والدتك...
‫أمنيتها الأخيرة...
‫- أود أن أطلب منك خدمة أخرى ‫- بالتأكيد، تفضلي
‫اعتني بولديّ من فضلك
‫- أبنائك؟ ‫- نعم
‫الأمر معقد ويصعب شرحه
‫وإن لم يخبرك ذلك ‫الأحمق (شن وو) شيئاً...
‫عندما تقابليه لاحقاً لا تكرهيه
‫بل سامحيه من أجلي
‫حسناً؟
‫لأن ابني (شن وو) سيكبر ليصبح ‫رجلاً رائعاً، أضمن لك ذلك
‫هذا يناسبكِ تماماً، كما لو ‫أنه لك منذ الأزل، أليس كذلك؟
‫أتمنى أن تضعيه إلى الأبد
‫دعيني أعيد هذا لك
‫أمي كانت لتريد أن تحصلي عليه
‫لقد اشتقت إليك حقاً
‫كثيراً
‫أعرف أن "أنا آسفة" هما الكلمتان ‫الوحيدتان التي يسمح لي قولهما
‫بعد هذه الكلمات...
‫يوجد "اشتقت إليك"
‫"إنني مشتاقة إليك"
‫أردت أن أقول كلمات أخرى كثيرة
‫ستجعلني أشعر بذنب أكثر
‫عندها كلما فكرت...
‫كيف كان ينبغي أن أكون ‫أنا على القارب ذلك اليوم...
‫أشتاق إلى السيد (كانغ)
‫دون أن أدرك أن ‫تلك الشخصيات كانت أنت
‫هذا يعني أنه خلال ‫الـ10 سنوات الماضية...
‫لم أفكر سوى بك
‫- ماذا عنك؟ ‫- كل ذكرياتي...
‫اختلطت في الوقت والترتيب
‫أول ذكرى لي كانت أنني خسرتك ‫دون معرفة السبب بعد 10 سنوات
‫بعد ذلك رحلة عودتي إلى عام 2007 ‫وعمري 28 عاماً
‫بعد ذلك، ذكرياتي بعمر الـ18 ‫في عام 2017
‫ثم هناك ذكريات ما بعد ‫عودتي لعام 2007 حتى الآن
‫كل تلك الأحداث التي مررت بها
‫وكل هذه الذكريات تعود إلي
‫حتى أنني أصاب بحيرة أحياناً
‫لكن إن كان هناك أمر واحد ‫لطالما كنت متأكداً منه...
‫لا يهم أين أو متى ‫سأقابلك في النهاية وأقع بحبك
‫مما يعني أنني كنت أنتظرك دائماً
‫مهما كان عدد المرات ‫التي أعود بها في الزمن
‫يبدو أن القدر القاسي ‫كان أقوى من أن يُهزم
‫لكنني أعرف الآن
‫أن القوة الهائلة لم تكن للقدر
‫بل لي، للذي وقع بحبك مجدداً ‫حتى عندما عدت بالزمن ثانية
‫وأنت وقعت بحب هيئاتي المختلفة
‫و...
‫"30 سبتمبر ،2007"
‫أمي
‫هذا هو حاضرنا الإعجازي ‫بفضل كل الحب
‫أتريد شيئاً منيّ؟
‫كلا، لديّ الكثير لأعطيه
‫لهذا أسألك، فأنا دائماً الشخص المتلقي
‫حسناً، ماذا عن عيد ميلادي؟
‫كل عام حتى أبلغ مائة
‫بما أنني هنا الآن، أنا أفتقده
‫- (ديوك غو) ‫- (ديوك غو)؟
‫عندما تقولين ذلك، يبدو ‫كأنك تتحدثين عن حبيبك السابق
‫لكنني أفتقده أيضاً
‫في مكان ما في الماضي البعيد...
‫- "2007" ‫- خطوة بخطوة
‫إنه يسير على خطاي
‫سيد (كانغ)، أنت ‫مع (جي سو) الآن، صحيح؟
‫(جي سو) سعيدة، أليس كذلك؟
‫سأصدق أنها كذلك، لهذا...
‫قررت أن أراهن ‫بكل شيء على المستقبل
‫لا أريد أن يتغير مستقبلك ‫أو مستقبل (جي سو) بسببي
‫أعطني إياها
‫هذه هي الجامعة التي أستهدفها ‫قسم الرياضيات في جامعة (هانغوك)
‫ما زلت في العام الثاني ‫وبدأت تفكر بإعادة سنة أخرى؟
‫كلا، سأنجح في الدخول بمحاولة واحدة
‫- كيف؟ بأن تولد من جديد؟ ‫- أنا أعني ما أقول
‫بالمناسبة، لم أرَ من قبل ‫خطة حياة بهذا التفصيل الدقيق!
‫2009 دخول الجامعة، 2010 خدمة الجيش ‫2015 الحصول على شهادة التدريس؟
‫يجب أن أتقيد بها
‫- كي لا يتغير شيء ‫- ماذا؟
‫بالمناسبة يا (نا هي)، أتعرفين ‫إلى أي جيش التحق السيد (كانغ)؟
‫البحرية
‫اختار الطريق الصعب عمداً ‫بسبب حبه الأول أو ما إلى ذلك
‫"البحرية"
‫- لا يمكنني أن أحبه ‫- لا يهم، عليك بالدراسة فقط
‫أنا أصلي كل يوم
‫وأطلب المزيد وليس أقل ‫أن تكون كل الأيام كاليوم
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫البقاء مع أصدقائنا الذين حققوا أحلامهم
‫- تهانينا يا (مين سوك) ‫- نعم، تهانينا!
‫- سمعت أن رسومك المتحركة ستتحول إلى فيلم ‫- أشكركما
‫- كنت متأكدة أن لدي رأي صائب ‫- ومن الذي كان يرغب بالطلاق؟
‫عليك الآن جني الكثير من المال ‫كي تفتتح (سو را) صالوناً خاصاً بها
‫- نعم، صالون وطفل ثالث أيضاً ‫- هلّا أوقفت هذا الهراء
‫- لكنني سأربّي طفلنا الثالث أيضاً، صحيح؟ ‫- دعنا نكمل الحديث عندما تنجبه أنت
‫- كفاك! ‫- أنت!
‫مع ذلك، أنتما محظوظان ‫لأن أولادكما قد كبروا
‫نعم، بالمناسبة، يا آنسة (باك) ‫أشكرك على تهنئتنا وما شابه
‫لكن لمَ أنت هنا؟
‫- مهلاً! ‫- حسناً، أنا...
‫- سمعنا أنه أصبح لديك حبيب أخيراً ‫- ماذا؟
‫- نعم... ‫- ألدى حبيبك صديقاً ما يزال أعزباً؟
‫أنا متأكدة أن هناك ‫أحد من أصدقائه كذلك
‫هذا رائع! لمَ لا تعرّفينه ‫على شقيقة (شن وو)؟
‫- مهلاً! هذا غير مسموح! ‫- لماذا؟
‫- أنت هنا ‫- لمَ أنت بمفردك؟ اعتقدتك ستحضر حبيبتك
‫- إنها هنا، أليس كذلك يا حبيبتي؟ ‫- ماذا؟
‫- من؟ ‫- ومن غيرها؟
‫أجمل فتاة هنا
‫انظروا إليهم...
‫- لنشرب نخباً ‫- نعم
‫- دور (شن وو)، أول مكان اعترف به ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!
‫- المستشفى؟ ‫- جسر (فاير فلاي)؟
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- عندما كنت (ديوك غو)
‫- مجدداً! ‫- سؤال آخر إذاً
‫- عندما قبلتها أول مرة ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!
‫- ميدان السباق؟ ‫- جسر (فاير فلاي)؟
‫- ما خطبك؟ ‫- هل أنتما متأكدان أنكما تتواعدان؟
‫- أجل، بالطبع! ‫- إذاً مع من تفعلين كل هذا عند الجسر؟
‫- هناك أمر غريب ‫- أنت تعرف... مع (ديوك غو)
‫هيا، ما الأمر؟ ‫يجب أن تتوقف، أنت ثمل
‫لا تحاولي إيقافي
‫مرحباً
‫- الجو حار للغاية! ‫- كفاك يا (شن وو)
‫ألا تزال غاضباً؟
‫- حسناً، أجيبي بصراحة ‫- ماذا؟
‫كنت معجبة به أكثر، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنه أقرب ‫إلى نوعي المفضل من الرجال
‫- ماذا؟ ‫- أنا أمزح!
‫هل هذا مهم؟ أنتما واحد
‫- هيا! ‫- هيا!
‫- أستاذ (كانغ)، أنا معجبة بك ‫- ماذا؟
‫- أستاذ (كانغ)، تقول أن تنتظرها عام واحد ‫- إنها جادة يا أستاذ (كانغ)
‫حتى بعد 10 سنوات ما يزال ‫الأمر ذاته، صحيح؟ مثلك تماماً
‫- حسناً، هذا يكفي، لنذهب ‫- إلى أين؟
‫لتنتقل إلى مدرسة للذكور فقط ‫لا أعتقد أن هذا المكان مناسب لك
‫على الرغم من وجود أيام ‫نتشاجر فيها على أمور تافهة
‫إلا أننا لا نزال نحظى بلحظات مميزة
‫بمَ تفكر؟
‫أفكر بالذي تفكرين به الآن
‫إن تغير ماضينا بسبب (ديوك غو) ‫وتغيرت ذكرياتنا
‫ماذا لو استيقظنا يوماً ما ‫واكتشفنا أن حاضرنا قد تغير؟
‫وماذا إن لم تعد بالزمن وفقدتُ ذكرياتي؟
‫وماذا إن لم نكن معاً هكذا؟
‫لا يهم
‫مهما حدث، سأحضر لمقابلتك ثانية
‫وأقع في حبك ثانية ‫وأتمسك بك مراراً وتكراراً
‫"عام 2009"
‫- ما الأمر؟ ‫- صديقتي ترتاد هذه الجامعة
‫حقاً؟ اذهب لرؤيتها إذاً
‫لكن لا يمكنني رؤيتها بعد
‫- هل أنت متفرغ اليوم؟ ‫- بما أن الجو جميل، لمَ لا نحتسي الشراب؟
‫"عام 2013"
‫مرحباً يا (مين سوك)، أين أنت؟
‫ماذا، مجدداً؟ أخبرتك أنني ‫لن أخرج في موعد غرامي مدبر!
‫- "عام 2017" ‫- وذات يوم، بعد 10 سنوات من الانتظار...
‫اشتقت إليك كثيراً
‫في قصة جديدة توشك أن تبدأ ثانية...
‫جوابي هو ...
‫أنتِ دائماً